¿Quiere prepararse para servir al Señor?

domingo, 10 de febrero de 2008

¿Qué diferencia hay entre Hades y Sheol?


Entre el Hades y el Seol no existe ninguna diferencia sustancial. La palabra Seol es la palabra hebrea para referirse al lugar donde iba a parar, después de la muerte física, la parte espiritual del hombre. Los escritores del Nuevo Testamento emplearon la palabra Hades, tanto para traducir la palabra Sheol como para referirse al mismo.

Algunos grupos religiosos quieren identificar el Seol o Hades con el sepulcro. Sin embargo, tanto en el Antiguo Testamento (AT) como en el Nuevo Testamento (NT), se emplean palabras diferentes para referirse al lugar donde el cuerpo era colocado. En el AT, para referirse al sepulcro, se utiliza la palabra “queber”, y en el NT, se utiliza la palabra “mneeyon”. Estos términos son inconfundibles por las siguentes razónes:

1o. La palabra Sheol y Hades aparecen con letra mayúscula en los escritos sagrados y en la literatura extrabíblica de aquellos tiempos, lo cual no sucede con “sepulcro”.

2o. El Sheol o Hades no se cava, ni se toca, no aparece a flor de tierra, sino en las profundidades de la tierra, a diferencia del sepulcro que se cava, se toca y está a flor de tierra.

3o. Nunca se dice en la Biblia que el “alma o espíritu” van al sepulcro, y sí que el “alma o espíritu” descienden al Seol o Hades.

4to. El uso de la palabra palabra Sheol y Hades en los escritos clásicos de ambas lenguas aluden siempre al lugar donde iban a parar el alma espiritual de los muertos y nunca lo confunden con el sepulcro.

5o. El hecho de que en algunas versiones de la Biblia se traduzca “Sheol” por sepulcro se debe al hecho de que esa palabra no tiene traducción literal a otros idiomas excepto al griego del NT, en el cual haya su equivalente en la palabra Hades. Por esta razón, los traductores modernos han preferido dejar estas palabras en su forma original y con el significado original para evitar confusiones.

6o. En los pasajes limitados, y que presentan la excepción, cuando el Sheol parece aludir al sepulcro, lo que se produce es la llamada “sinécdoque”, figura de pensamiento que toma la parte por el todo o el todo por la parte, o la materia de una cosa por la cosa misma: por ejemplo, cuando Pablo dice: “Comer el cuerpo del Señor, por comer el pan”, “Tomar la copa”, por “participar del vino” . Cristo dijo: El que come mi carne y toma mi sangre”, por “comer el pan y tomar el vino”. O sea, se cambian los términos para designar otra cosa. En la interpretación de una sinécdoque hay que tener mucho cuidado pues podemos crear doctrinas erróneas,si no conocemos las formas del lenguje.

7o. El significado de estas palabras tenemos que buscarlo en los escritos originales y el uso que ellos hacían de las mismas, y no en la interpretación que algunos le quieren dar en la actualidad sobre las bases de las interpretaciones y traducciones erradas y desacertadas de algunas versiones y con el propósito de apoyar sus errores doctrinales.

Para más información sobre este tema, visite el siguiente blog de la Red de Blogs Luz y Verdad (haga "click" en el enlace): ¿Es el infierno una realidad escritural?

Llanes, Luis E. Ministerio Luz y Verdad. Puerto Madryn, Chubut, República Argentina. Editado por EDICI: Rancho Cucamonga, California, EE.UU.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Archivo del blog

El contenido de este blog


Las preguntas y respuestas que aparecen en este blog, han sido formuladas al pastor Llanes, en sus programas radiales y en conferencias que él ha efectuado a lo largo de su ministerio. No pretenden ser taxativas, ni exclusivas.

Recuerde que la Verdad es Jesucristo y la encontramos revelada en Su Palabra. Usted tiene la obligación, como cristiano, de "examinarlo todo y retener lo bueno".

Acerca de...


Luz y Verdad es un ministerio transdenominacional de enseñanza bíblica y teológica, dirigido particularmente a las iglesias locales, con el objetivo de edificar a sus miembros y preparar a sus líderes.

El ministerio fue fundado a fines de la década del 90, por el pastor y misionero cubano Luis Enrique Llanes Serantes, su actual director. A lo largo de todos estos años, el pastor Llanes ha llevado las Conferencias y Seminarios Luz y Verdad a decenas de iglesias, en Argentina, particularmente en la región patagónica.

Además de las conferencias, talleres y seminarios, el ministerio cuenta el Curso Ministerial Básico para Líderes con un sistema de estudios bíblicos, teológicos y ministeriales, en tres niveles, y el Curso Alfa para nuevos convertidos.

Los materiales de estudio usados en ellos, han sido escritos por el propio pastor Llanes, y son de distribución gratuita. Luz y Verdad cuenta con presencia en Internet, a través de una red de blogs, en los que aparecen escritos y recursos de edificación para los creyentes en general, y los líderes cristianos en particular.

El trabajo de edición corre a cargo de la hermana Alba Llanes, hija del pastor Llanes, la cual está radicada en California, Estados Unidos, y ha llevado hasta allí el Ministerio Internacional Luz y Verdad. La hermana Alba también aporta al ministerio, con sus escritos, sus conferencias, talleres y seminarios, así como con sus publicaciones personales por Internet.

Además de que el pastor Llanes es ministro ordenado de la Unión de las Asambleas de Dios, de Argentina, el Ministerio Internacional Luz y Verdad está avalado por COPLEM, el Consejo Pastoral de la ciudad de Puerto Madryn, provincia del Chubut, lugar donde tiene su sede actual. Luz y Verdad mantiene la postura doctrinal propia de las Asambleas de Dios, en lo que atañe a los conceptos doctrinales fundamentales.

Acerca de EDICI

¿QUÉ ES EDICI?

EDICIONES CRISTIANAS INDEPENDIENTES es el servicio de publicación y edición, del Ministerio Internacional Luz y Verdad, dirigido a ministerios cristianos e iglesias locales.

El propósito: ofrecer colaboración y ayuda eficaz, seria y responsable, en materia de redacción y edición de material cristiano, ya sea páginas de Internet, revistas, periódicos, boletines, libros, etc., garantizando una excelente presentación en materia gramatical y estilística.

¿QUÉ SERVICIOS OFRECE EDICI?

REDACCIÓN: Escritura y reescritura de diferentes tipos de textos para revistas, periódicos, libros, web sites, proyectos editoriales, etc. Preparación de ayudas visuales, diagramas, presentaciones de Power Point, etc.

EDICIÓN: Transcripción y entrada de datos. Lectura crítica de manuscritos y evaluación de contenidos. Corrección gramatical y estilística de los escritos.

INVESTIGACIÓN: Investigación bibliográfica para proyectos editoriales, preparación de monografías, manuales didácticos, cursos bíblicos, etc.

EDICI se encarga de la gradual edición de la Red de Blogs Luz y Verdad, que integra blogs del pastor Luis E. Llanes (Puerto Madryn, Argentina), del pastor Samuel González (Chicago, EE.UU.), y de la hermana Alba Llanes (Los Ángeles, EE.UU).

También colabora con los siguientes hermanos y ministerios, al editar y administrar sus blogs:

Ministerio Cristianos en Acción, de Barranquilla, Colombia.
Ministerio Armados de la Verdad, de Cienfuegos, Cuba.
Reflexiones Cristianas Interesantes, un blog de Osmany Cruz Ferrer, España.

PARA MAYOR INFORMACIÓN:

alballanes@hotmail.com

Libros del pastor Luis E. Llanes

Haga "click" sobre los banners
Se ha producido un error en este gadget.